làm chiêm

Friendly

Le mot vietnamien "làm chiêm" se réfère spécifiquement à l'agriculture, en particulier à la préparation des cultures pour la moisson qui a lieu généralement au cinquième mois (c'est-à-dire autour de mai, selon le calendrier lunaire). Ce terme est souvent utilisé dans le contexte de l'agriculture saisonnière au Vietnam.

Explication simple :

• Définition : "làm chiêm" signifie préparer les cultures pour la récolte, en particulier celles qui sont plantées pour être récoltées au cours de cette période.
• Utilisation : Ce mot est souvent utilisé par les agriculteurs ou dans les discussions concernant l'agriculture pour décrire le processus de préparation des champs et des plantes avant la récolte.

Exemple d'utilisation :

• "Năm nay, nông dân bắt đầu làm chiêm sớm hơn để đảm bảo vụ mùa bội thu." (Cette année, les agriculteurs commencent à faire "làm chiêm" plus tôt pour garantir une récolte abondante.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "làm chiêm" peut aussi être utilisé pour parler des techniques spécifiques ou des pratiques agricoles appliquées pour maximiser le rendement des cultures pendant cette période. Les discussions peuvent inclure des méthodes de fertilisation, d'irrigation, et de désherbage qui sont essentielles avant la moisson.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes de "làm chiêm", mais on peut le combiner avec d'autres termes agricoles pour créer des phrases plus complexes, par exemple : - "làm chiêm lúa" (préparer les rizières pour la moisson)

Différents sens :

Le terme "làm" en vietnamien peut être utilisé dans de nombreux contextes pour signifier "faire" ou "travailler", tandis que "chiêm" est associé à la saison de la récolte. Ensemble, ils se concentrent sur une activité agricole spécifique.

Synonymes :

• "thu hoạch" (récolte) : bien que cela signifie spécifiquement le processus de récolte, il est souvent utilisé en relation avec "làm chiêm" pour décrire l'ensemble du cycle de l'agriculture.
• "canh tác" (cultiver) : ce terme englobe des activités agricoles, y compris "làm chiêm", mais est plus général.

Academic

1. (nông nghiệp) préparer les cultures pour la moisson du cinquième mois